CAN/CSA E730-2-8-94

1. ScopeThis clause of Part 1 is replaced by the following:1.1This Part 2 applies to electrically operated water valves for use in, on or in association with equipment for household and similar use that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc. or a combination thereof, including heating, air-conditioning and similar applications.This Part 2 is also applicable to electrically operated water valves for appliances within the scope of IEC 335.1.1.1This Part 2 contains requirements for electrical features of water valves and requirements for mechanical features of valves that affect their intended operation.1.1.2This Part 2 applies to the inherent safety, to the operating values, operating sequences where such are associated with equipment protection, and to the testing of automatic electrical controls used in, on or in association with household and similar equipment.Electrically operated valves for equipment not intended for normal household use but which may nevertheless be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this Part 2.This Part 2 does not apply to electrically operated water valves des igned exclusively for industrial applications.This Part 2 does not apply to: - electrically operated water valves of nominal connection size above DN 50; -electrically operated water valves for admissible nominal pressure rating above 1.6 MPa; - food dispensers; - detergent dispensers; - steam valves.Hereinafter, the term 'valve' is used to denote an electrically operated water valve (including actuator and valve body assembly).Throughout this Part 2, the word 'actuator' means 'electrically operated mechanism or prime mover'.Throughout this Part 2, the word 'valve body' means 'valve body assembly'.Throughout this Part 2, the word 'equipment' includes 'appliance' and 'control system'.1.1.3This Part 2 also applies to actuators and to valve bodies whi ch are designed to be fitted to each other.1.1.4This Part 2 applies to individual valves, valves utilized as part of a system and valves mechanically integral with multi- functional controls having non-electrical outputs.Attention is drawn to the fact that, in many countries, additional test requirements and by-laws have been established by the water authorities or companies. 1. Domaine d'applicationL'article de la partie 1 est remplace par ce qui suit:1.1La presente partie 2 s'applique aux electrovannes hydrauliques destinees a etre utilisees dans ou en association avec des appareils domestiques et a usage analogue pouvant utiliser de l'electricite, des combustibles gazeux, liquides ou solides, de l'energie solaire, etc. ou une combinaison de ces energi es, pour des applications comme le chauffage, la climatisation et applications similaires.La presente partie 2 s'applique egalement aux electrovannes hydrauliques destinees aux appareils electro-domestiques entrant dans le cadre de la CEI 335.1.1.1La presente partie 2 precise les prescriptions a pplicables aux caracteristiques electriques des vannes hydrauliques et aux caracteristiques mecaniques des vannes qui ont un effet sur leur fonctionnement prevu.1.1.2La presente partie 2 s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux sequences de travail lorsqu'elles sont associees a la protection des appareils, ai nsi qu'aux essais des dispositifs de commande electrique automatiques utilises dans ou en association avec des appareils domestiques et analogues.Les electrovannes pour les appareils qui ne sont pas destines aux usages domestiques courants mais qui neanmoins peuvent etre utilises par le grand public, tels que des appareils destines a etre uti lises par des usagers non avertis dans les magasins, chez les artisans et dans les fermes, sont compris dans le domaine d'application de la presente partie 2.La presente partie 2 ne s'applique pas aux electrovannes hydrauliques concues exclusivement pour les usages industriels.La presente partie 2 ne s'applique pas: - aux electrovannes dont le diametre de raccordement depasse DN 50; - aux electrovannes pour lesquelles la pression nominale admiss ible est superieure a 1,6 MPa; - aux distributeurs de produits alimentaires; - aux distributeurs de detergents; - aux vannes de vapeur.Dans la suite du texte, le mot vanne est toujours utilise pour designer une electrovanne (organe de manoeuvre et corps de la vanne).Dans la presente partie 2 le mot organe de manoeuvre signifie mecanisme commande electriquement ou appareil d'entrainement.Dans la presente partie 2 le mot corps de vanne signifie ensemble corps de vanne.Dans la presente partie 2 le mot appareil comprend appareil et systeme de commande.1.1.3La presente partie 2 s'applique aussi aux organes de manoeuvre et aux corps de vannes qui sont concus pour etre adaptes l'un a l'autre.1.1.4La presente partie 2 s'applique aux vannes individuelles, aux vannes utilisees comme partie d'un systeme et aux vannes qui sont mecaniquement integrees a des commandes multi- fonctionnelles ayant des sorties non electriques.L'attention est attiree sur le fait que dans de nombreux pays des reglements et des prescriptions d'essais supplementaires sont etablies par les autorites ou les compagnies des eaux.