CAN/CSA E730-2-4-94(R2013)

1. ScopeThis clause of Part 1 is replaced by the following:1.1This standard applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC Publication 730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors.A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor.Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protector are given in IEC Publication 335-2-34.1.1.1This standard applies to the inherent safety, to the operatin g values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors.This standard applies to thermal motor protectors for motor- compressors within the scope of IEC Publication 335.Throughout this standard the word ''equipment'' means ''appliance and equipment''.1.1.2This standard does not apply to other means of motor protection.1.1.3This standard does not apply to a manual device for opening the circuit.1.2This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 660 V and a rated output of 11 kW or less.1.3This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. /1. Domaine d'applicationL'article de la premiere partie est remplace par ce qui suit:1.1La presente norme s'applique a l'evaluation partielle des dispositifs protecteurs thermiques de moteur tels que definis dans la publication 730-1 de la CEI, pour les motocompresseurs de type hermetique et semi-hermetique.Un protecteur thermique de moteur est un dispositif de commande integre qui est dependant de son bon montage et de sa fixation correcte dans ou sur un moteur et qui ne peut etre completement essaye qu'en association avec le moteur concerne.Les prescriptions concernant les essais de la combinaison du moteur et du dispositif protecteur thermique du moteur sont donnees dans la Publication 335-2-34 de la CEI.1.1.1La presente norme s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement, dans la mesure ou ils interviennent dans la securite du materiel, ainsi qu'aux essais des protecteurs thermiques de moteur, utilises dans, ou en association avec, les motocompresseurs de type hermetiques ou semi-hermetiques.La presente norme s'applique aux protecteurs thermiques de moteur pour motocompresseurs entrant dans le domaine d'application de la Publication 335 de la CEI.Partout ou il est utilise, dans la presente norme, le terme ''materiel'' signifie ''appareil et materiel''.1.1.2La presente norme ne s'applique pas aux autres moyens de protection des moteurs.1.1.3La presente norme ne s'applique pas aux dispositifs manuels d'ouverture du circuit.1.2La presente norme s'applique aux protecteurs thermiques de moteur destines a etre utilises avec des moteurs electriques dont la tension nominale est egale ou inferieure a 660 V et dont la puissance de sortie nominale est de 11 kW ou moins.1.3La presente norme ne prend pas en consideration la valeur de reponse d'une action automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencee par la methode de montage du dispositif de commande dans le materiel. Dans les cas ou une telle valeur de reponse est importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur specifiee dans la norme particuliere appropriee du materiel domestique, ou prescrite par le fabricant, s'applique.